1 00:00:14,881 --> 00:00:19,045 10, 9, 8, 7, 2 00:00:19,219 --> 00:00:23,280 6, 5, 4, 3, 3 00:00:23,456 --> 00:00:26,516 2, 1, 0. 4 00:00:33,533 --> 00:00:37,196 Desde algumas décadas atrás as fissões do átomo, 5 00:00:37,470 --> 00:00:40,564 e graças ao seu dom inato para a ciência, 6 00:00:40,840 --> 00:00:43,331 o homem finalmente conseguiu 7 00:00:43,610 --> 00:00:47,876 aventurar-se cada vez mais nas profundezas do espaço. 8 00:00:48,048 --> 00:00:51,814 A Lua se tornou uma base de lançar explorações. 9 00:00:52,052 --> 00:00:56,489 A partir deste ponto estratégico, os astronautas, arriscando suas vidas, 10 00:00:56,556 --> 00:01:00,014 eles saem para conquistar as forças natureza misteriosa. 11 00:01:00,293 --> 00:01:03,456 Mas muitas perguntas eles ainda não têm resposta. 12 00:01:03,563 --> 00:01:08,899 Qual é a sua Terra comparada? com tantos outros mundos? 13 00:01:09,002 --> 00:01:11,937 Eles são realmente os mais rápidos? 14 00:01:12,005 --> 00:01:14,200 Suas conquistas são as maiores? 15 00:01:14,274 --> 00:01:17,368 Ou não é nada mais do que um prancha insignificante de madeira 16 00:01:17,444 --> 00:01:20,971 que flutua na vasta oceano do universo? 17 00:01:21,181 --> 00:01:25,049 Existe vida semelhante à nossa em outros planetas? 18 00:01:25,118 --> 00:01:29,851 �Não é possível que as condições condições atmosféricas de alguns ambientes 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,790 condicionar o formulário? 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Se sim, seriam gigantes? 21 00:01:35,895 --> 00:01:39,626 Ou seria o contrário possível? 22 00:01:39,699 --> 00:01:42,635 Eles poderiam ter adquirido um nível científico 23 00:01:42,635 --> 00:01:45,502 além daquilo que o homem você já sonhou? 24 00:01:45,572 --> 00:01:47,972 O que o futuro nos reserva? 25 00:01:48,174 --> 00:01:50,699 sim, a história que você vai ver 26 00:01:50,977 --> 00:01:54,708 Não é nada mais do que... o começo? 27 00:02:09,229 --> 00:02:12,392 Relatório Pégaso 3. 28 00:02:12,799 --> 00:02:15,097 16 de março de 1980. 29 00:02:15,335 --> 00:02:18,463 Capitão Leonard, piloto Tenente Webb, navegador. 30 00:02:19,105 --> 00:02:22,074 Sétimo e último dia reconhecimento espacial. 31 00:02:22,142 --> 00:02:26,442 Voo 361 das Forças Americanas da base lunar 1. 32 00:02:28,014 --> 00:02:30,574 Estamos a 34 mil quilómetros da base. 33 00:02:30,683 --> 00:02:35,211 Posição: 270 graus, 23 minutos. 34 00:02:36,956 --> 00:02:41,518 Azimute positivo: 46 graus, 35 00:02:42,662 --> 00:02:45,187 50 minutos, eclíptica. 36 00:02:46,766 --> 00:02:49,735 Procedimento abordagem progressiva 37 00:02:50,069 --> 00:02:54,403 por trajetória baseada em dados de posição espacial. 38 00:02:56,576 --> 00:02:58,567 Isso é muito solitário. 39 00:02:59,045 --> 00:03:02,139 Ficaremos felizes em retornar para a nossa velha Lua. 40 00:03:08,655 --> 00:03:11,180 �Estamos quase um diploma fora do nosso caminho! 41 00:03:11,257 --> 00:03:12,918 Os instrumentos são bons. 42 00:03:12,992 --> 00:03:15,722 Deve ser para um campo de forças externas. 43 00:03:21,868 --> 00:03:24,063 Algo está se aproximando em alta velocidade! 44 00:03:24,137 --> 00:03:26,503 Eu conecto o padrão fuga automática. 45 00:03:27,207 --> 00:03:30,938 Um corpo planetóide está se dirigindo diretamente para nós. 46 00:03:31,611 --> 00:03:36,048 O campo de força é 11 G. Impossível controlar. 47 00:03:51,331 --> 00:03:52,764 Vamos colidir! 48 00:03:55,868 --> 00:03:58,803 O PLANETA FUGITIVO 49 00:05:49,048 --> 00:05:52,677 É incrível. Eles já desapareceram dois navios em menos de um mês. 50 00:05:52,752 --> 00:05:55,312 Não há nada por milhares de quilômetros da sua posição, 51 00:05:55,388 --> 00:05:58,551 e eles colidem com algo que aparece de repente em nosso radar, 52 00:05:58,858 --> 00:06:02,817 o tamanho de um planeta e desaparece de repente. 53 00:06:02,995 --> 00:06:04,895 É contrário a qualquer teoria espacial. 54 00:06:04,964 --> 00:06:07,364 �Bases 2 e 3 enviadas o mesmo relatório? 55 00:06:07,433 --> 00:06:10,561 Apareceu por alguns segundos e ele volatilizou. 56 00:06:10,636 --> 00:06:15,664 Um vôo de rotina, os controles, o foguete... está tudo em ordem. 57 00:06:15,742 --> 00:06:18,210 E de repente... 58 00:06:20,146 --> 00:06:20,813 Sim? 59 00:06:20,813 --> 00:06:24,271 General Gibson ligando para o coronel Lansfield. 60 00:06:24,584 --> 00:06:25,608 Espere. 61 00:06:26,119 --> 00:06:30,112 - Coronel Lansfield. - Lansfield, o que está acontecendo lá em cima? 62 00:06:30,623 --> 00:06:33,786 General, eu só sei o que diz relatório desta manhã. 63 00:06:33,860 --> 00:06:35,885 "Esteja seguro" que o navio caiu? 64 00:06:35,962 --> 00:06:36,690 Eu sou. 65 00:06:36,763 --> 00:06:40,494 Temos seu último relatório gravado em nosso player. 66 00:06:40,933 --> 00:06:44,801 Já ouvi isso várias vezes. Explique o que aconteceu, 67 00:06:44,904 --> 00:06:47,106 mas não o porquê ou como. 68 00:06:47,106 --> 00:06:49,870 - O que você sugere? - Não sei, general. 69 00:06:49,976 --> 00:06:53,605 Sem dúvida o foguete está destruído. Não sabemos o que procurar. 70 00:06:53,780 --> 00:06:57,409 O misterioso planeta aparece e desaparece a tal velocidade 71 00:06:57,550 --> 00:07:01,418 - que é impossível segui-lo. - Um planeta fantasma? 72 00:07:01,788 --> 00:07:04,120 “Ele não é um pouco mais velho? acreditar em algo assim? 73 00:07:04,223 --> 00:07:06,783 �Essa base é competente e pessoal muito capaz! 74 00:07:06,859 --> 00:07:09,953 Há algo lá fora Isso não deveria estar lá! 75 00:07:10,029 --> 00:07:11,826 Ok, acalme-se. 76 00:07:12,098 --> 00:07:14,498 Envie Chapman em reconhecimento. 77 00:07:14,867 --> 00:07:17,836 Chapman? eu preciso de você para a missão a Marte. 78 00:07:18,704 --> 00:07:22,435 Se você não resolver a coisa do planeta fantasma, não haverá missão. 79 00:07:22,608 --> 00:07:24,872 - Envie-o. - Sim, senhor. 80 00:07:25,344 --> 00:07:27,505 - Ligue para Chapman. - Sim, senhor. 81 00:07:27,947 --> 00:07:30,939 Capitão Chapman, o coronel liga para ele. 82 00:07:41,661 --> 00:07:44,926 Eu estava testando o material pressurização para Marte. 83 00:07:44,997 --> 00:07:47,591 Esqueça isso. Partirei amanhã de manhã. 84 00:07:47,667 --> 00:07:49,692 O general quer alguém com sua experiência. 85 00:07:49,869 --> 00:07:52,303 Não sei se me sinto lisonjeado ou não. 86 00:07:52,371 --> 00:07:56,307 O que exatamente devo procurar? Um monstro flutuante do espaço? 87 00:07:56,576 --> 00:07:59,374 Não é brincadeira, Frank. Eu gostaria que fosse. 88 00:07:59,979 --> 00:08:03,416 Sinto muito, senhor. As vozes viajam rápido. 89 00:08:03,416 --> 00:08:06,283 Esperamos que você consiga dissipá-los. 90 00:08:06,886 --> 00:08:10,652 Você é o coronel. Vou tentar pelo menos uma vez. 91 00:08:12,859 --> 00:08:15,987 Isso é tudo que você terá. Uma chance apenas. 92 00:08:28,841 --> 00:08:32,470 18.000 milhas e 270 graus de azimute, 93 00:08:32,645 --> 00:08:35,381 e 47 graus eclípticos. 94 00:08:35,381 --> 00:08:38,646 Velocidade: 4,6 milhas/segundo. 95 00:08:39,051 --> 00:08:41,110 Verifique: Computador ligado. 96 00:08:41,420 --> 00:08:43,285 Marcador de rumo ativado. 97 00:08:43,556 --> 00:08:45,751 Motor de bombordo desligado. 98 00:08:45,992 --> 00:08:48,392 Motor de estibordo desligado. 99 00:08:48,461 --> 00:08:50,520 - Verifique o automático. - Verificado. 100 00:08:52,565 --> 00:08:56,126 Tudo em ordem. Agora podemos relaxar um pouco. 101 00:08:56,869 --> 00:08:59,064 As decolagens são sempre as mesmas. 102 00:08:59,205 --> 00:09:02,936 -Meu coração bate como uma marreta. - O meu também. 103 00:09:03,776 --> 00:09:05,744 E a tela? 104 00:09:09,348 --> 00:09:12,146 Nunca deixa de me fascinar. 105 00:09:13,152 --> 00:09:14,847 Capitão, 106 00:09:15,221 --> 00:09:18,850 a cada ano estou mais convencido 107 00:09:19,058 --> 00:09:22,789 que o mais sábio e o melhor é focar no bem, 108 00:09:22,862 --> 00:09:24,489 no lindo 109 00:09:25,097 --> 00:09:28,999 - Você só precisa aproveitar o tempo. - Você é um cara legal, Makonnen. 110 00:09:29,302 --> 00:09:31,395 Base Lunar 1 a Pegasus 4. 111 00:09:31,504 --> 00:09:34,496 Base Lunar 1 a Pegasus 4, você me recebe? 112 00:09:34,774 --> 00:09:37,709 Aqui Pegasus 4 na base lunar 1. 113 00:09:38,077 --> 00:09:40,045 Este é o Tenente Makonnen. 114 00:09:40,212 --> 00:09:42,806 Coronel Lansfield ligando para o capitão Chapman. 115 00:09:42,882 --> 00:09:44,679 Chapman ouvindo. 116 00:09:45,151 --> 00:09:48,245 - Tem alguma coisa aí, Frank? - Nada, coronel. 117 00:09:48,854 --> 00:09:50,947 Está quase quieto demais. 118 00:09:51,090 --> 00:09:54,059 Fique alerta e não se desvie nem mesmo um grau da trajetória. 119 00:09:54,126 --> 00:09:58,688 A menos que eles vejam alguma coisa. Nesse caso, informe imediatamente. 120 00:09:58,965 --> 00:10:00,296 Sim, senhor. 121 00:10:00,499 --> 00:10:03,935 Pegasus 4 para base lunar 1, curto. 122 00:10:05,304 --> 00:10:08,296 Seja o que for, Espero que não esteja mais lá. 123 00:10:15,281 --> 00:10:17,350 Quanto tempo se passou desde que saímos da base? 124 00:10:17,350 --> 00:10:20,319 14 horas, 22 minutos e 30 segundos. 125 00:10:20,319 --> 00:10:23,777 Poderíamos ficar aqui mais 14 horas e continuar sem ver nada. 126 00:10:24,190 --> 00:10:27,717 - Mesmo em 1.400 horas. - Não podemos fazer mais. 127 00:10:27,893 --> 00:10:30,054 �Certamente continuamos nossa trajetória? 128 00:10:30,363 --> 00:10:33,355 - Por que? - Acabei de ter uma ideia. 129 00:10:33,833 --> 00:10:36,199 Gira em 278� azimute 130 00:10:36,902 --> 00:10:39,063 e 47 graus eclípticos. 131 00:10:39,171 --> 00:10:40,263 Bom. 132 00:10:40,339 --> 00:10:45,003 Mude o curso para 278° azimute, e em 47° eclíptica. 133 00:10:47,313 --> 00:10:50,908 Lansfield disse para continuar a trajetória do Pegasus 3. 134 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Não é ruim, mas não acho isso não adianta. 135 00:10:54,453 --> 00:10:57,422 Se esse planeta voa por aí como eles dizem 136 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 Duvido que o encontremos aqui. 137 00:10:59,925 --> 00:11:01,984 Então mudamos de rumo. 138 00:11:02,328 --> 00:11:04,592 O raio não cai duas vezes no mesmo ponto. 139 00:11:04,664 --> 00:11:06,564 Exato. Você está me seguindo? 140 00:11:06,632 --> 00:11:08,725 Eu já te disse, você é o capitão. 141 00:11:08,901 --> 00:11:11,096 - Farei uma nova medição. - Obrigado, Ray. 142 00:11:24,884 --> 00:11:28,149 Que chato ficar esperando que algo aconteça. 143 00:11:31,824 --> 00:11:33,883 Você parece muito calmo. 144 00:11:34,360 --> 00:11:38,160 Me lembra da pesca. Você tem que esperar pacientemente. 145 00:11:41,067 --> 00:11:42,898 O eletrômetro enlouqueceu. 146 00:11:42,968 --> 00:11:46,699 Base Lunar 1 a Pegasus 4, você me recebe? 147 00:11:47,306 --> 00:11:50,366 Pegasus 4 para a base lunar 1, nós os recebemos. 148 00:11:50,976 --> 00:11:53,376 É totalmente fora de seu caminho. 149 00:11:53,446 --> 00:11:56,040 Verifique sua posição imediatamente. 150 00:11:56,115 --> 00:11:58,743 O computador E e o espectrômetro eles não funcionam. 151 00:11:58,818 --> 00:12:03,084 Pegasus 4 para base 1, sabemos a mudança de trajetória. 152 00:12:03,155 --> 00:12:04,782 Impossível explicar agora. 153 00:12:04,857 --> 00:12:06,984 Entramos em um campo magnético intenso. 154 00:12:07,059 --> 00:12:09,926 muitos instrumentos Eles pararam de funcionar. 155 00:12:10,262 --> 00:12:13,493 Dê-nos a nossa posição exata. 156 00:12:13,666 --> 00:12:15,395 Eles são... 157 00:12:16,368 --> 00:12:19,303 Não os recebo, base 1. Alterar. 158 00:12:22,208 --> 00:12:24,267 Vá para o controle manual. 159 00:12:25,678 --> 00:12:27,305 Meteoritos! 160 00:12:36,856 --> 00:12:40,019 - Nós nos divertimos muito! - Sim, e ainda não acabou. 161 00:12:48,501 --> 00:12:50,628 Seguimos caminhos paralelos. 162 00:12:50,703 --> 00:12:53,729 A tela 1 não está mais visível. E o detector infravermelho? 163 00:12:53,806 --> 00:12:57,936 - Você também não pode ver. - Faremos uma curva de 90º em direção à chuva de pedras. 164 00:12:58,377 --> 00:13:00,311 É a nossa única possibilidade. 165 00:13:00,379 --> 00:13:03,974 Isso seria 311 � azimute, 166 00:13:04,049 --> 00:13:06,882 e 12 eclípticas. 167 00:13:10,122 --> 00:13:11,749 Ah, eles vêm! 168 00:13:12,124 --> 00:13:13,455 Avançar. 169 00:13:28,340 --> 00:13:31,434 - Parece que o pior já passou. - Ainda vejo muitos pontos. 170 00:13:31,510 --> 00:13:34,035 São as caudas ionizadas isso dura um pouco. 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,411 Esperemos que não nos atinjam. 172 00:13:36,649 --> 00:13:40,813 Sem os instrumentos, não saberemos se eles vierem de outro ponto. 173 00:13:40,886 --> 00:13:43,411 O difícil agora será voltar para a Lua. 174 00:13:45,257 --> 00:13:47,748 - Acho que vamos conseguir. - Sim. 175 00:13:49,295 --> 00:13:52,093 Vamos fazer uma verificação tipo B. 176 00:13:53,432 --> 00:13:56,128 - Pressão da cabine? - 20 e aumentando. 177 00:13:56,335 --> 00:13:57,927 Porta? 178 00:13:59,171 --> 00:14:00,138 Positivo. 179 00:14:00,239 --> 00:14:01,866 Estibordo? 180 00:14:02,541 --> 00:14:03,530 Positivo. 181 00:14:03,609 --> 00:14:05,543 Circuito principal 1? 182 00:14:08,180 --> 00:14:09,374 Negativo. 183 00:14:09,648 --> 00:14:11,343 Circuito 2? 184 00:14:12,351 --> 00:14:13,750 Negativo. 185 00:14:14,620 --> 00:14:16,781 Vamos verificar os auxiliares. 186 00:14:17,590 --> 00:14:18,989 Circuito 1? 187 00:14:20,025 --> 00:14:21,185 Negativo. 188 00:14:21,260 --> 00:14:22,727 Circuito 2? 189 00:14:27,399 --> 00:14:28,923 Eles não são os circuitos. 190 00:14:29,034 --> 00:14:31,730 Um meteorito deve ter danificar as hélices. 191 00:14:31,804 --> 00:14:34,602 -Os cabos externos? - Esperançosamente. 192 00:14:35,574 --> 00:14:38,065 Só há uma maneira de saber. 193 00:14:38,677 --> 00:14:40,110 Parece que sim. 194 00:14:44,149 --> 00:14:45,548 Você sabe o que? 195 00:14:46,418 --> 00:14:48,886 - Uma coisa é clara. - Qual deles? 196 00:14:49,054 --> 00:14:52,717 Eles sabiam o que estavam fazendo treinando tanto. 197 00:14:52,791 --> 00:14:55,954 Acho que você não pensou isso antes. 198 00:14:56,028 --> 00:14:57,723 Não me lembre. 199 00:16:34,860 --> 00:16:36,657 Parece que é por causa disso. 200 00:16:36,962 --> 00:16:39,726 Cabos de alimentação traseiros Eles devem ser seccionados. 201 00:16:59,018 --> 00:17:01,987 Sua entrada de ar quebrou. Franco! 202 00:17:54,106 --> 00:17:57,633 Pai nosso que estás nos céus, 203 00:17:58,610 --> 00:18:00,874 Santificado seja o seu nome... 204 00:18:06,618 --> 00:18:09,781 Com todo o meu respeito ao coronel, Eu acho que é inútil. 205 00:18:10,422 --> 00:18:13,892 Continue monitorando o radar até localizar Chapman. 206 00:18:13,892 --> 00:18:15,120 Sim, senhor. 207 00:18:15,494 --> 00:18:18,759 Tem que estar lá fora. Claro. 208 00:18:50,829 --> 00:18:52,228 Raio? 209 00:18:54,766 --> 00:18:56,233 Raio? 210 00:19:02,107 --> 00:19:04,007 Tenente Makonnen? 211 00:19:16,054 --> 00:19:17,715 Não! 212 00:19:37,910 --> 00:19:42,006 Aqui está o capitão Chapman, Piloto do Pegasus 4. 213 00:19:42,514 --> 00:19:45,210 Nosso navio está sendo atraído em direção a um asteróide. 214 00:19:47,119 --> 00:19:49,519 Os instrumentos não funcionam mais. 215 00:19:50,088 --> 00:19:53,353 O navegador Makonnen... desapareceu. 216 00:19:54,226 --> 00:19:56,888 Não consigo ler minha posição. 217 00:19:56,962 --> 00:20:00,728 tentará pousar mas acho que não vou conseguir. 218 00:20:01,133 --> 00:20:04,466 Se eu conseguir, continuarei gravando. 219 00:22:21,473 --> 00:22:23,742 parece ter um intenso campo magnético. 220 00:22:23,742 --> 00:22:26,233 Os instrumentos Está parando de funcionar. 221 00:22:26,311 --> 00:22:27,801 Meteoritos! 222 00:22:27,879 --> 00:22:31,508 Está fora do caminho. Verifique sua posição imediatamente. 223 00:22:31,583 --> 00:22:34,177 Base Lunar 1 a Pegasus 4, você me recebe? 224 00:22:34,252 --> 00:22:36,948 Frank, sua entrada de ar está quebrada. 225 00:22:37,022 --> 00:22:39,547 - Navegador Makonnen. - Raio? Raio? 226 00:22:39,624 --> 00:22:42,650 Tenente Makonnen. Tentarei pousar. 227 00:22:43,829 --> 00:22:47,788 O que exatamente devo procurar? Um monstro flutuante do espaço? 228 00:22:48,200 --> 00:22:51,135 Chapman, não é uma piada. Eu gostaria que fosse. 229 00:24:48,253 --> 00:24:50,915 Olha, o capacete dele abriu. 230 00:24:50,989 --> 00:24:54,550 - O gigante encolhe. - Ele se tornará como nós? 231 00:26:01,927 --> 00:26:03,519 Vamos procurá-lo. 232 00:26:03,628 --> 00:26:05,687 Espere, ele poderia estar armado. 233 00:26:05,764 --> 00:26:07,288 Ele deve ser julgado. 234 00:26:07,365 --> 00:26:09,356 Devemos trazê-lo para Sesom. 235 00:26:39,798 --> 00:26:42,961 -O julgamento pode começar? - Sim, Sesom. 236 00:26:50,642 --> 00:26:52,303 Obrigado, Sesom. 237 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 Deixe o júri entrar. 238 00:27:03,488 --> 00:27:05,479 Aproxime-se, Ipsalata. 239 00:27:26,277 --> 00:27:27,938 Chame o prisioneiro. 240 00:27:28,680 --> 00:27:30,614 Deixe o prisioneiro entrar. 241 00:27:41,159 --> 00:27:42,558 Sente-se aqui, 242 00:27:42,961 --> 00:27:45,521 diante de nosso juiz e líder. 243 00:27:47,832 --> 00:27:51,859 "O prisioneiro está pronto?" ouvir as acusações contra ele? 244 00:27:52,537 --> 00:27:55,768 Cobranças? Quais cobranças? 245 00:27:55,940 --> 00:27:58,238 Eu faço as perguntas. 246 00:27:58,677 --> 00:28:00,668 Você está pronto para ser julgado? 247 00:28:00,979 --> 00:28:03,447 Acho que não tenho outra alternativa. 248 00:28:05,784 --> 00:28:08,776 Primeiro eu quero saber Do que sou acusado? 249 00:28:09,621 --> 00:28:11,623 Você saberá no devido tempo. 250 00:28:11,623 --> 00:28:15,457 - Qual o nome dele? -Chapman. Frank Chapman. 251 00:28:15,627 --> 00:28:18,797 Que trabalho você faz no mundo? de onde vem? 252 00:28:18,797 --> 00:28:21,391 Eu sou capitão das forças armadas dos Estados Unidos, 253 00:28:21,466 --> 00:28:24,833 um país na Terra. Do setor de exploração espacial. 254 00:28:25,470 --> 00:28:29,031 Eles devem nos conhecer. Eles falam a nossa língua. 255 00:28:29,307 --> 00:28:31,537 Nós não falamos sobre isso. 256 00:28:31,776 --> 00:28:34,802 - Mas aqui em Rehton... -Rehton? 257 00:28:35,213 --> 00:28:38,910 Sim, Rehton. Nosso planeta é chamado assim. 258 00:28:39,551 --> 00:28:44,386 Podemos traduzir todos os idiomas por ondas sonoras vocais. 259 00:28:44,856 --> 00:28:48,815 O que há com tanta explicação? Deixe o julgamento continuar. 260 00:28:48,927 --> 00:28:52,920 Você está certo, Herron. Não há tempo a perder. 261 00:28:53,932 --> 00:28:58,232 Terráqueo, ele é acusado de ter machucado 262 00:28:58,303 --> 00:29:00,294 para um dos nossos. 263 00:29:00,605 --> 00:29:03,870 Eu pensei que eles estavam me atacando e eu me defendi. 264 00:29:04,743 --> 00:29:07,143 Eu não queria vir para o mundo deles. 265 00:29:07,212 --> 00:29:09,442 Perdi o controle da minha nave. 266 00:29:09,614 --> 00:29:13,106 E fui atraído para o planeta deles por... 267 00:29:13,184 --> 00:29:15,448 um intenso campo gravitacional. 268 00:29:15,520 --> 00:29:18,853 Foi assim, porque atravessou em nossa trajetória. 269 00:29:19,157 --> 00:29:21,352 Qual trajetória? 270 00:29:23,862 --> 00:29:25,557 O planeta fantasma. 271 00:29:25,730 --> 00:29:29,325 Conseguimos controlar seu pouso bem na hora 272 00:29:29,400 --> 00:29:32,631 liberando a pressão da nossa distorção espacial. 273 00:29:32,704 --> 00:29:34,001 Não entendo você. 274 00:29:34,439 --> 00:29:37,875 Haverá muitas coisas aqui que você não vai entender. 275 00:29:38,777 --> 00:29:40,972 Com o tempo, talvez isso aconteça. 276 00:29:41,446 --> 00:29:44,006 - Ao longo do tempo? - Exato. 277 00:29:44,082 --> 00:29:45,982 O júri votará 278 00:29:46,184 --> 00:29:49,051 e declará-lo culpado ou inocente 279 00:29:49,120 --> 00:29:53,056 de ter machucado para um residente de Rehton. 280 00:30:08,339 --> 00:30:10,204 O veredicto, juiz. 281 00:30:18,449 --> 00:30:21,418 Ele foi considerado culpado, 282 00:30:21,786 --> 00:30:25,017 Ele agora é um cidadão livre de Rehton. 283 00:30:25,190 --> 00:30:27,522 O júri pode se aposentar. 284 00:30:27,959 --> 00:30:29,449 Isso será tudo. 285 00:30:30,395 --> 00:30:33,330 Agora é um sujeito livre de Rehton. 286 00:30:33,531 --> 00:30:34,725 Isso não é tudo! 287 00:30:34,899 --> 00:30:38,767 Eu não sei onde estou, mas eles terão alguma lei aqui. 288 00:30:39,003 --> 00:30:42,495 O planeta me atraiu aqui. Eu não escolhi vir. 289 00:30:42,607 --> 00:30:46,839 Mas não podemos deixá-lo partir. 290 00:30:47,545 --> 00:30:50,673 Devemos garantir nossa segurança a qualquer preço. 291 00:30:50,982 --> 00:30:55,112 Então devo considerá-lo culpado. 292 00:30:55,520 --> 00:30:58,921 Nenhuma penalidade será imposta, 293 00:30:59,557 --> 00:31:02,993 mas deve se tornar no assunto de Rehton. 294 00:31:05,196 --> 00:31:08,063 - A sessão está encerrada. - Não! 295 00:31:08,666 --> 00:31:12,693 �Eles me acusam de atos involuntários e então eles me liberam? 296 00:31:13,104 --> 00:31:15,834 Grátis para quê? Para voltar ao meu mundo assim? 297 00:31:16,307 --> 00:31:19,140 Não se preocupe. Não lhe faremos nenhum mal. 298 00:31:21,446 --> 00:31:24,040 Eu sou Liara, filha de Sesom. 299 00:31:24,115 --> 00:31:26,242 Vou levá-los para seus aposentos. 300 00:31:26,384 --> 00:31:29,217 Vamos. Conversaremos no caminho. 301 00:31:36,628 --> 00:31:39,961 - O que aconteceu comigo? - Você está se referindo ao tamanho? 302 00:31:40,265 --> 00:31:44,759 Nossa atmosfera e aceleração do nosso controle gravitacional 303 00:31:44,836 --> 00:31:46,701 - reduziu-o ao tamanho normal. - Normal? 304 00:31:46,771 --> 00:31:48,033 Para nós. 305 00:31:48,139 --> 00:31:51,870 Aqui tudo é proporcional ao tamanho do planeta. 306 00:31:52,410 --> 00:31:56,107 Sabemos que existem criaturas mais velho ou mais novo 307 00:31:56,180 --> 00:31:58,341 de acordo com o tamanho do seu mundo. 308 00:31:59,217 --> 00:32:00,707 Você percebe alguma diferença? 309 00:32:00,818 --> 00:32:04,686 Não, mas odeio pensar que na Terra Eles poderiam me carregar no bolso. 310 00:32:04,789 --> 00:32:06,586 Isso não aconteceria. 311 00:32:06,658 --> 00:32:11,857 O oxigênio em sua atmosfera o retornaria ao tamanho anterior. 312 00:32:12,897 --> 00:32:17,300 Mas isso não importa. Ele nunca mais verá seu mundo. 313 00:32:27,211 --> 00:32:28,439 Nada ainda? 314 00:32:28,613 --> 00:32:31,081 Não. Há dois dias que não há contato. 315 00:32:31,916 --> 00:32:35,579 Vou esperar mais 24 horas, se não houver nada, 316 00:32:35,653 --> 00:32:38,178 enviará uma equipe de resgate. 317 00:32:41,626 --> 00:32:44,686 - Você queria me ver? - Sim. 318 00:32:45,096 --> 00:32:47,326 Com licença. 319 00:32:51,202 --> 00:32:53,966 Precisamos conversar sobre seu futuro. 320 00:32:54,205 --> 00:32:57,572 - Seu futuro em Rehton. - Em Rehton? 321 00:32:57,742 --> 00:33:01,371 eu quero conversar do meu retorno à Terra. 322 00:33:01,946 --> 00:33:04,506 Receio que isso seja impossível. 323 00:33:04,782 --> 00:33:09,082 Aceite sua sorte, seja um dos nossos. 324 00:33:09,253 --> 00:33:13,781 Isso significa ser produtivo. 325 00:33:13,958 --> 00:33:15,687 E o que você quer que eu faça? 326 00:33:15,760 --> 00:33:19,821 Evite navios do seu mundo pousar aqui. 327 00:33:19,897 --> 00:33:22,263 Mas eles são minha única esperança para retornar. 328 00:33:23,301 --> 00:33:24,928 Esqueça. 329 00:33:25,269 --> 00:33:27,897 Dois dos nossos navios desapareceram. 330 00:33:28,006 --> 00:33:31,373 - Eles caíram aqui? - Infelizmente, sim. 331 00:33:31,476 --> 00:33:35,310 Eles foram atraídos por nós campo gravitacional muito forte. 332 00:33:35,380 --> 00:33:36,642 Como eu. 333 00:33:36,714 --> 00:33:40,081 Sim, mas felizmente, percebemos que estava chegando 334 00:33:40,151 --> 00:33:43,120 e reduzimos o poder de nossa gravidade. 335 00:33:43,187 --> 00:33:44,677 Eu não entendo. 336 00:33:44,756 --> 00:33:48,123 De muitas maneiras, cientificamente, Eles são muito mais avançados. 337 00:33:48,192 --> 00:33:51,093 No entanto, eles vivem de forma muito primitiva. 338 00:33:51,829 --> 00:33:55,060 Não é tão estranho como pode parecer. 339 00:33:55,133 --> 00:33:59,968 Sim, nossa tecnologia é muito mais avançado que o seu, 340 00:34:00,304 --> 00:34:02,829 mas algo muito estranho aconteceu. 341 00:34:02,940 --> 00:34:03,964 O que? 342 00:34:04,075 --> 00:34:06,305 As máquinas fizeram todo o trabalho. 343 00:34:06,377 --> 00:34:10,040 Os habitantes de Rehton Eles não precisaram fazer nada, 344 00:34:10,915 --> 00:34:13,884 eles praticamente foram embora ter responsabilidades. 345 00:34:14,352 --> 00:34:17,253 Eles se tornaram moles e preguiçosos. 346 00:34:17,321 --> 00:34:20,722 Eles não sabiam o que fazer com seu tempo livre. 347 00:34:20,792 --> 00:34:23,625 Eles começaram a brigar. 348 00:34:23,694 --> 00:34:25,286 Isso é muito interessante. 349 00:34:25,430 --> 00:34:28,763 Na Terra começamos ter o mesmo problema. 350 00:34:28,833 --> 00:34:31,461 Muito tempo livre e muito pouco trabalho. 351 00:34:32,537 --> 00:34:36,371 Não é um problema único na história do universo. 352 00:34:36,441 --> 00:34:38,276 E o que aconteceu em Rehton? 353 00:34:38,276 --> 00:34:41,302 Nossos ancestrais Eles tomaram uma decisão sábia. 354 00:34:42,046 --> 00:34:46,005 Eles voltaram a viver de forma primitiva, assim como você chama. 355 00:34:46,751 --> 00:34:50,118 As pessoas tiveram que voltar trabalhar para viver. 356 00:34:50,755 --> 00:34:54,350 Eles se tornaram mais fortes e mais felizes, 357 00:34:55,026 --> 00:34:56,493 pessoas melhores. 358 00:34:56,594 --> 00:34:59,563 Mas nem todos eles abandonaram seus avanços científicos, certo? 359 00:34:59,630 --> 00:35:03,031 Não, nós mantivemos o segredo do controle gravitacional 360 00:35:03,101 --> 00:35:05,535 sobreviver no espaço, 361 00:35:05,603 --> 00:35:10,939 e o da produção de alimentos sobreviver neste planeta. 362 00:35:11,642 --> 00:35:14,611 �Eles sacrificaram o progresso para isso? 363 00:35:15,146 --> 00:35:17,842 Sesom nos governa e isso nos satisfaz. 364 00:35:18,616 --> 00:35:21,210 Podemos continuar, Sesom? 365 00:35:21,385 --> 00:35:24,821 Herron está com pressa. Todos nós temos isso. 366 00:35:25,189 --> 00:35:28,420 Nossas vidas mudaram muito. 367 00:35:28,926 --> 00:35:33,056 Eu gostaria que você soubesse nossos costumes. 368 00:35:33,131 --> 00:35:35,497 Mais tarde ele escolherá uma esposa. 369 00:35:35,800 --> 00:35:38,564 Liara ou Zetha. 370 00:35:38,636 --> 00:35:42,436 Zetha não pode falar, mas ela é uma grande mulher. 371 00:35:42,507 --> 00:35:46,409 Será difícil escolher entre os dois. 372 00:35:47,111 --> 00:35:51,275 Sem problemas. Você pode levar o seu tempo. 373 00:35:51,649 --> 00:35:54,584 Mas quando você escolheu, lembre-se, 374 00:35:55,386 --> 00:35:57,980 Você deve levar isso a sério. 375 00:35:58,222 --> 00:36:01,214 Ele deve estar com fome. Me siga. 376 00:36:01,692 --> 00:36:02,989 Mentirosa. 377 00:36:03,728 --> 00:36:06,424 Vá e aprenda nossos costumes. 378 00:36:06,731 --> 00:36:09,564 Talvez você possa nos ajudar para resolver nossos problemas. 379 00:36:09,634 --> 00:36:11,659 Eu decidirei mais tarde. 380 00:36:11,736 --> 00:36:14,899 Agora você precisa comer e descansar. 381 00:36:30,922 --> 00:36:33,152 Isso é bom. O que é? 382 00:36:33,224 --> 00:36:36,159 É o equivalente ao seu pão. 383 00:36:36,227 --> 00:36:39,856 Nós fizemos isso quimicamente já que nada cresce aqui. 384 00:36:39,931 --> 00:36:42,422 Aqui, beba isso. 385 00:36:42,500 --> 00:36:46,197 Isso irá ajudá-lo a descansar. Você precisa disso. 386 00:36:46,504 --> 00:36:49,871 "Se nada crescer aqui, como você existe? 387 00:36:50,174 --> 00:36:53,871 Nosso corpo é formado precisar de muito pouca comida, 388 00:36:53,945 --> 00:36:56,243 graças ao ar que respiramos. 389 00:36:58,516 --> 00:37:00,484 Você se sente melhor agora? 390 00:37:01,219 --> 00:37:03,517 - Espero que sim. - Sim. 391 00:37:04,288 --> 00:37:06,654 Mas eu gostaria de sair daqui. 392 00:37:07,558 --> 00:37:10,049 Você é muito estranho, Frankchapman. 393 00:37:10,695 --> 00:37:13,220 Eu sou estranho? 394 00:37:13,297 --> 00:37:15,663 E os outros? 395 00:37:15,900 --> 00:37:19,859 E não me chame de Frankchapman. Meu nome é Frank Chapman. 396 00:37:19,937 --> 00:37:21,598 Duas palavras. 397 00:37:22,406 --> 00:37:25,967 OK. Frank Chapman! 398 00:37:26,043 --> 00:37:29,035 Desculpe, não tive a intenção de ser tão agressivo. 399 00:37:29,113 --> 00:37:31,513 Isso tudo é tão novo para mim. 400 00:37:32,316 --> 00:37:34,375 Se eu pudesse escolher, Você sabe o que eu faria? 401 00:37:34,552 --> 00:37:37,612 - O que? - Eu voltaria para minha nave. 402 00:37:38,456 --> 00:37:42,517 - Isso é impossível. - Você vê! Eu sou um prisioneiro. 403 00:37:42,593 --> 00:37:46,552 De forma alguma. Você pode ir aonde você quer em Rehton. 404 00:37:47,265 --> 00:37:48,823 Exceto meu navio. 405 00:37:49,600 --> 00:37:52,501 Ele não está mais neste planeta. 406 00:37:52,937 --> 00:37:56,236 Foi lançado ao espaço ontem à noite, enquanto você estava dormindo. 407 00:38:05,483 --> 00:38:08,145 Não consigo ler minha posição. 408 00:38:08,219 --> 00:38:11,814 tentará pousar mas acho que não vou conseguir. 409 00:38:12,290 --> 00:38:15,657 Se eu conseguir, Vou continuar gravando. 410 00:38:16,193 --> 00:38:20,357 Aqui está o capitão Frank Chapman, Piloto do Pegasus 4. 411 00:38:20,931 --> 00:38:23,456 Nosso navio está sendo atraído em direção a um asteróide. 412 00:38:23,901 --> 00:38:26,392 Os instrumentos não funcionam mais. 413 00:38:26,470 --> 00:38:30,133 O navegador Makonnen... desapareceu. 414 00:38:37,682 --> 00:38:40,617 Senhor, um objeto não identificado na tela. 415 00:38:43,721 --> 00:38:45,211 Deve ser o navio de Chapman. 416 00:38:45,323 --> 00:38:49,020 Tem todos os recursos de uma nave espacial. 417 00:38:49,093 --> 00:38:52,085 Nenhum dos nossos navios voar naquela área. 418 00:38:52,163 --> 00:38:55,394 - Algum contato? - Nada, coronel. É estático. 419 00:38:55,800 --> 00:38:58,963 Seu transmissor de emergência deveria estar ligado. 420 00:38:59,036 --> 00:39:03,530 Estou sintonizado com as frequências de Pégaso, como na Terra. 421 00:39:03,708 --> 00:39:06,973 - Bom. Deve ser Chapman. -Quem mais? 422 00:39:07,044 --> 00:39:10,214 Capitão Beecher e Tenente White, Vá para a sala de instruções. 423 00:39:10,214 --> 00:39:11,977 Prepare-se para decolar. 424 00:39:12,216 --> 00:39:16,175 Denuncie qualquer novidade no rádio ou radar. 425 00:39:16,253 --> 00:39:17,743 Sim, coronel. 426 00:39:24,628 --> 00:39:28,587 O navio de resgate está pronto. Eles esperam por seus pedidos. 427 00:39:30,668 --> 00:39:33,728 Parabéns ao capitão do navio de resgate. 428 00:39:35,973 --> 00:39:37,873 Beecher, este é Lansfield. 429 00:39:38,709 --> 00:39:40,074 Sim, coronel? 430 00:39:40,144 --> 00:39:44,945 - Suas instruções foram gravadas. - Bom, senhor. 431 00:39:45,049 --> 00:39:48,143 Como você sabe, algo estranho deve ter acontecido com Chapman 432 00:39:48,219 --> 00:39:49,777 e Makonnen. 433 00:39:49,854 --> 00:39:53,483 É de vital importância para o projeto espacial, 434 00:39:53,557 --> 00:39:56,219 saiba o que aconteceu com eles para aqueles dois homens. 435 00:39:56,827 --> 00:39:59,625 Você pode decolar agora. Boa sorte. 436 00:39:59,830 --> 00:40:01,661 Faremos o que pudermos, coronel. 437 00:41:28,986 --> 00:41:31,420 Não consigo ler minha posição. 438 00:41:31,589 --> 00:41:35,320 tentará pousar mas acho que não vou conseguir. 439 00:41:35,759 --> 00:41:39,160 Se eu conseguir, continuarei gravando. 440 00:41:41,899 --> 00:41:46,063 Aqui está o capitão Frank Chapman, Piloto do Pegasus 4. 441 00:41:46,604 --> 00:41:49,300 Nosso navio está sendo atraído em direção a um asteróide. 442 00:41:49,507 --> 00:41:52,169 Os instrumentos não funcionam mais. 443 00:41:52,510 --> 00:41:56,207 O navegador Makonnen... desapareceu. 444 00:41:59,116 --> 00:42:03,212 Pegasus 4 para a base lunar 1. 445 00:42:03,387 --> 00:42:05,582 Este é o Capitão Beecher. 446 00:42:05,656 --> 00:42:09,183 Base Lunar 1 a Pegasus 4. Nós recebemos você. 447 00:42:09,260 --> 00:42:11,854 Bom trabalho. Para o Coronel Lansfield. 448 00:42:11,996 --> 00:42:13,657 Como eles estão? 449 00:42:13,864 --> 00:42:16,458 Eles não estão lá. Não há ninguém a bordo. 450 00:42:17,268 --> 00:42:19,361 Nenhum sinal de vida. 451 00:42:19,737 --> 00:42:23,468 Dois homens não desaparecem num espaço assim! 452 00:42:23,707 --> 00:42:25,937 - Não, senhor. - E daí? 453 00:42:26,410 --> 00:42:30,141 Chapman gravou uma mensagem final, mas não faz sentido. 454 00:42:30,681 --> 00:42:34,139 Estamos recebendo e examinando. 455 00:42:34,218 --> 00:42:35,947 Você pode trazer o navio? 456 00:42:36,253 --> 00:42:39,416 Devo verificar os instrumentos, mas acho que sim. 457 00:42:39,723 --> 00:42:42,191 Experimente. As brancas podem pilotar sua nave. 458 00:42:42,259 --> 00:42:43,385 Sim, senhor. 459 00:42:43,727 --> 00:42:45,922 - E, Beecher... - Sim, senhor. 460 00:42:45,996 --> 00:42:47,463 Boa sorte. 461 00:43:01,211 --> 00:43:03,941 Eu não posso trabalhar nestas condições. 462 00:43:06,050 --> 00:43:08,484 Eu deveria saber mais sobre a máquina de vôo direcional. 463 00:43:08,619 --> 00:43:11,554 - Quando chegar a hora. - Já chegou! 464 00:43:12,222 --> 00:43:15,783 Preciso falar com Sesom agora mesmo. 465 00:43:16,627 --> 00:43:18,492 Muito bom. 466 00:43:29,773 --> 00:43:33,732 Padre, Frank Chapman quer falar com você. 467 00:43:34,244 --> 00:43:37,145 Sobre Liara? 468 00:43:37,314 --> 00:43:39,578 Eu não vim para isso. 469 00:43:39,750 --> 00:43:44,119 Para seguir em frente, preciso saber mais sobre seu controle da gravidade. 470 00:43:46,156 --> 00:43:47,680 É muito cedo. 471 00:43:47,758 --> 00:43:50,818 Como sabemos que não é um espião dos solaritas? 472 00:43:50,894 --> 00:43:53,988 Você é muito desconfiado, Herron. 473 00:43:54,898 --> 00:43:57,662 OK. Você pode ver isso. 474 00:44:17,087 --> 00:44:20,022 É incrível. Como ele faz isso? 475 00:44:20,624 --> 00:44:23,827 A alta densidade do planeta nos permitiu 476 00:44:23,827 --> 00:44:28,230 teorias avançadas da gravidade e antigravidade. 477 00:44:28,365 --> 00:44:30,196 Está além de mim. 478 00:44:30,300 --> 00:44:34,828 Einstein trabalhou nisso, mas morreu antes de concluir suas investigações. 479 00:44:35,839 --> 00:44:38,399 O que causa Alta densidade de Rehton? 480 00:44:38,509 --> 00:44:42,104 Aqui, os átomos têm órbitas de elétrons mais curtos 481 00:44:42,212 --> 00:44:44,442 do que os de outros planetas. 482 00:44:44,515 --> 00:44:48,417 Quanto mais baixo você for, mais fácil nós achamos isso controlando 483 00:44:48,485 --> 00:44:52,080 e aproveitar a gravidade positivo e negativo. 484 00:44:52,156 --> 00:44:54,215 E por que Rehton encolhe? 485 00:44:54,725 --> 00:44:59,992 O planeta está usando energia que mantém os átomos juntos. 486 00:45:00,264 --> 00:45:02,562 Então eles poderiam ficar reduzido a nada. 487 00:45:02,633 --> 00:45:04,760 Sim, algum dia. 488 00:45:05,102 --> 00:45:07,070 Mas não será no nosso tempo. 489 00:45:07,137 --> 00:45:09,435 Eu acho que o mesmo do que na Terra. 490 00:45:09,506 --> 00:45:12,964 Não estamos preocupados que o Sol esfria dentro de milênios. 491 00:45:13,077 --> 00:45:18,276 Para nós o perigo seria uma concentração extrema de calor. 492 00:45:18,949 --> 00:45:21,975 Isso poderia acelerar a passagem do tempo. 493 00:45:22,219 --> 00:45:23,652 Parece possível para você? 494 00:45:23,721 --> 00:45:28,021 Nossos inimigos querem nosso sabedoria e conhecer nossa fraqueza. 495 00:45:28,358 --> 00:45:30,952 - Você espera ser atacado? - Quando você tem inimigos, 496 00:45:31,028 --> 00:45:34,020 Você sempre espera ser atacado. 497 00:45:58,455 --> 00:45:59,752 Olá. 498 00:46:13,871 --> 00:46:15,771 Vou dar um passeio. 499 00:46:16,840 --> 00:46:18,273 Você vai me acompanhar? 500 00:46:19,510 --> 00:46:21,239 Vir. 501 00:46:27,584 --> 00:46:30,985 É a primeira vez que posso falar com você a sós. 502 00:46:51,675 --> 00:46:54,303 Por que você está tão diferente dos outros? 503 00:46:55,078 --> 00:46:57,273 Não estou falando da sua voz. 504 00:46:57,447 --> 00:47:00,939 Você está mais quente, mais sensível. 505 00:47:02,486 --> 00:47:06,252 Isso não foi uma pergunta, já que você não pode me responder. 506 00:47:07,524 --> 00:47:10,084 Eu queria que você soubesse como me sinto. 507 00:47:10,861 --> 00:47:12,954 Que mundo estranho. 508 00:47:13,463 --> 00:47:15,761 Não quero machucar Liara. 509 00:47:15,999 --> 00:47:18,331 Você também não, certo? 510 00:47:21,104 --> 00:47:23,163 Gosto de você. 511 00:47:41,725 --> 00:47:44,853 Tenho acusações contra o terráqueo. 512 00:47:45,796 --> 00:47:50,062 Ele se aproveita de Liara ao mesmo tempo e Zetha, a muda. 513 00:47:50,400 --> 00:47:53,836 É um insulto para Liara, Ela já sabe que eu a amo. 514 00:47:54,004 --> 00:47:56,302 E ele me insulta diretamente. 515 00:47:56,373 --> 00:47:58,432 Eu te peço, ou melhor, eu te exijo, 516 00:47:59,042 --> 00:48:02,842 permissão para duelar com ele. 517 00:48:13,891 --> 00:48:15,791 Você queria me ver? 518 00:48:15,959 --> 00:48:17,358 Sim. 519 00:48:17,527 --> 00:48:20,985 Tenho relatos ruins sobre você. 520 00:48:21,064 --> 00:48:25,125 - Está causando muitos problemas. - Do que sou acusado agora? 521 00:48:25,202 --> 00:48:29,106 Ele está lisonjeando Liara, e também para Zetha. 522 00:48:29,106 --> 00:48:31,131 Isso não é verdade. Pergunte a eles. 523 00:48:31,208 --> 00:48:33,176 - Mentira! - Silêncio. 524 00:48:33,810 --> 00:48:38,270 Isso é verdade? Ele tentou seduzir você? 525 00:48:40,884 --> 00:48:43,819 Por que você admitiria isso? Talvez ele tenha medo dele. 526 00:48:44,855 --> 00:48:47,415 Ficar mudo Ele não consegue se defender. 527 00:48:47,591 --> 00:48:49,957 Talvez seja para me proteger. 528 00:48:50,427 --> 00:48:55,387 Eu não pretendo ser julgado por algo que não fiz. 529 00:48:55,899 --> 00:48:57,992 Amigo, eu não gosto nada de você. 530 00:48:58,068 --> 00:49:02,061 Talvez seja um mau hábito terrestre, mas eu adoraria dar um soco em você. 531 00:49:02,139 --> 00:49:03,731 Chapman. 532 00:49:04,474 --> 00:49:08,412 Herron o desafiou para um duelo de Rehton. 533 00:49:08,412 --> 00:49:10,346 Você aceita? 534 00:49:10,647 --> 00:49:13,878 Um duelo para quê? Que tipo de duelo? 535 00:49:14,151 --> 00:49:18,212 - Não me parece muito honesto. - Um duelo de bravura. 536 00:49:21,058 --> 00:49:25,358 Quer saber, Sr. Sesom? Talvez seja uma boa ideia 537 00:49:25,429 --> 00:49:27,454 para colocar os pontos nos i's. 538 00:49:27,898 --> 00:49:30,230 Como fazemos isso? 539 00:49:36,340 --> 00:49:40,777 Herron, você conhece as regras O duelo de Rehton. 540 00:49:41,111 --> 00:49:44,911 vou ter que explicar isso para ele e mostrar o resultado. 541 00:49:45,248 --> 00:49:47,739 Chapman, avance. 542 00:49:50,921 --> 00:49:53,515 Estas são placas de gravidade. 543 00:49:53,590 --> 00:49:57,822 Eles são de tanta intensidade que qualquer objeto ou pessoa 544 00:49:58,095 --> 00:50:02,725 colocado em cima, seria imediatamente desintegrado. 545 00:50:03,867 --> 00:50:05,732 Eu vou mostrar para você. 546 00:50:24,521 --> 00:50:26,352 O duelo de Rehton 547 00:50:26,456 --> 00:50:29,721 É um teste de força e habilidade. 548 00:50:30,227 --> 00:50:32,787 Eles vão usar esta barra 549 00:50:32,996 --> 00:50:35,590 para tentar empurrar seu oponente 550 00:50:35,665 --> 00:50:38,429 em uma das placas de gravidade. 551 00:50:38,502 --> 00:50:41,403 Você viu o que aconteceu com a rocha. 552 00:50:45,709 --> 00:50:47,870 Prepare-se. 553 00:50:52,582 --> 00:50:55,551 Coloque a barra de combate em posição. 554 00:51:32,622 --> 00:51:35,614 Quando eu dou o sinal, o duelo começará. 555 00:51:36,660 --> 00:51:40,323 Eles nem aceitam misericórdia nem se render. 556 00:51:41,031 --> 00:51:44,768 O destino da vítima Está nas mãos do vencedor. 557 00:51:44,768 --> 00:51:47,066 Chegou a hora. 558 00:51:47,170 --> 00:51:50,628 Quando a luz acende, eles podem começar. 559 00:52:53,570 --> 00:52:55,697 Eu não quero matar você. 560 00:52:56,439 --> 00:52:58,737 Eu nunca quis. 561 00:53:30,440 --> 00:53:32,567 Por que você não o matou? 562 00:53:32,642 --> 00:53:35,702 Eu não queria. Eu não acredito nisso. 563 00:53:35,779 --> 00:53:37,644 Não teria resolvido nada. 564 00:53:37,814 --> 00:53:39,975 Mas Herron não teria tido piedade. 565 00:53:40,050 --> 00:53:42,985 eu teria matado você porque ele me ama. 566 00:53:43,453 --> 00:53:46,616 Mas eu não o amo. Eu te amo. 567 00:53:46,756 --> 00:53:49,486 Se você tivesse sentido algo por nós, 568 00:53:49,559 --> 00:53:51,993 - você poderia ter evitado o duelo. - O que? 569 00:53:52,095 --> 00:53:53,494 Você sabe no que eu acredito? 570 00:53:53,597 --> 00:53:57,158 Você estava esperando para ver quem venceria para ir com ele. 571 00:53:57,267 --> 00:53:59,497 - Mas... - Não, Liara. Eu não te amo. 572 00:53:59,803 --> 00:54:02,203 Eu nem sei se gosto de você. 573 00:54:02,272 --> 00:54:04,263 Mas vou te contar uma coisa. 574 00:54:04,641 --> 00:54:07,371 você não pode fazer que alguém te ama. 575 00:54:07,510 --> 00:54:11,344 O amor vem naturalmente. Não está ordenado. 576 00:54:12,415 --> 00:54:14,815 Dessa forma, você nunca o encontrará. 577 00:54:14,884 --> 00:54:18,650 Tudo isso é Como um pesadelo para mim. 578 00:54:18,955 --> 00:54:22,755 Sinto falta do meu povo. Preciso tentar voltar. 579 00:54:23,393 --> 00:54:26,590 Se você tivesse sentimentos por mim, você tentaria me ajudar? 580 00:54:28,498 --> 00:54:30,693 Você pode estar certo. 581 00:54:34,604 --> 00:54:37,732 Talvez eu possa ajudá-lo. 582 00:55:01,298 --> 00:55:04,028 Como você disse, não quero te matar. 583 00:55:06,903 --> 00:55:11,533 Eu até entenderia sua língua se eu passasse algum tempo na Terra. 584 00:55:11,675 --> 00:55:13,540 Por que você não me mata? 585 00:55:13,610 --> 00:55:15,976 Porque você não me matou. 586 00:55:16,079 --> 00:55:20,175 E aquela faca? Esta não é uma visita de cortesia. 587 00:55:25,989 --> 00:55:27,684 Se você me ajudar, 588 00:55:27,757 --> 00:55:32,194 Eu tenho um plano para ajudá-lo para deixar nosso planeta. 589 00:55:32,262 --> 00:55:35,595 Como isso é possível? E o meu tamanho? 590 00:55:38,168 --> 00:55:40,602 Eu inspecionei seu traje gigante. 591 00:55:40,837 --> 00:55:44,068 Cilindros de oxigênio Eles contêm ar do seu planeta. 592 00:55:44,140 --> 00:55:47,268 - Sim, claro, mas como... - Não, isso não importa. 593 00:55:48,712 --> 00:55:51,510 O plano é baseado na teoria 594 00:55:51,681 --> 00:55:54,343 que os seus estão procurando por você. 595 00:55:54,417 --> 00:55:57,147 Eu devo fazer você voltar antes que eles procurem por você aqui. 596 00:55:57,287 --> 00:56:01,223 Eu sei que você está procurando e que no final eles chegarão aqui. 597 00:56:02,459 --> 00:56:04,828 Eu acho que posso fazer Que você volte mais cedo. 598 00:56:04,828 --> 00:56:06,693 Sim, mas... 599 00:56:08,631 --> 00:56:11,395 Você está fazendo isso pela Liara, certo? 600 00:56:12,235 --> 00:56:15,170 Sim. Estou apaixonado por ela. 601 00:56:17,340 --> 00:56:20,002 Acho que ela não me ama, mas... 602 00:56:20,443 --> 00:56:24,345 talvez, se você não estiver aqui, torna-se mais realista. 603 00:56:24,414 --> 00:56:27,250 Como posso recuperar meu terno? 604 00:56:27,250 --> 00:56:30,153 - Tenho alguns homens de confiança. - E Sesom? 605 00:56:30,153 --> 00:56:31,518 Não. 606 00:56:32,589 --> 00:56:34,420 Você não deve descobrir, 607 00:56:34,491 --> 00:56:37,119 Se não, ele matará nós dois. 608 00:56:39,095 --> 00:56:40,964 Duas noites por semana estou sozinho. 609 00:56:40,964 --> 00:56:43,432 Eu estou no comando do centro de controle. 610 00:56:43,533 --> 00:56:45,967 - Um homem só pode ativá-lo. - Sim. 611 00:56:46,269 --> 00:56:49,727 Logo, em uma daquelas noites, enquanto Sesom dorme, 612 00:56:49,873 --> 00:56:53,365 trará Rehton para mais perto de sua Lua. 613 00:56:53,443 --> 00:56:56,310 - Você acha que eles vão nos ver. - Claro. 614 00:56:56,679 --> 00:56:59,739 Eles irão investigar e encontrar você. 615 00:57:08,558 --> 00:57:10,185 Vá com ela. 616 00:57:15,565 --> 00:57:17,226 O que é aquilo? 617 00:57:18,735 --> 00:57:22,238 - O que está errado? - Eles nos atacam. 618 00:57:22,238 --> 00:57:24,103 Quem? 619 00:57:26,609 --> 00:57:28,543 Quem ataca? 620 00:57:28,611 --> 00:57:32,377 Os solaritas. Eles descobriram nossa posição. 621 00:57:32,449 --> 00:57:35,351 -Quem são eles? - Não há tempo para explicar. 622 00:57:35,351 --> 00:57:37,546 Devo ajudar Sesom. 623 00:57:39,589 --> 00:57:41,921 E nosso plano? 624 00:57:42,992 --> 00:57:45,654 Devemos lutar ou os planos terminarão. 625 00:57:45,728 --> 00:57:48,822 - Eles estão todos no subsolo? - Sim. 626 00:57:48,998 --> 00:57:51,057 Então, vá em frente. 627 00:58:11,621 --> 00:58:13,816 Por enquanto estamos seguros. 628 00:58:13,990 --> 00:58:16,959 Mas eles não vão abandonar tão facilmente. 629 00:58:17,126 --> 00:58:18,650 Seguro, por enquanto? 630 00:58:18,928 --> 00:58:21,226 Quem são os solaritas? 631 00:58:21,631 --> 00:58:23,895 Eles vêm de um satélite do Sol. 632 00:58:23,967 --> 00:58:27,960 Eles queriam há gerações nosso controle da gravidade 633 00:58:28,171 --> 00:58:30,503 para evitar ser atraído pelo Sol. 634 00:58:30,740 --> 00:58:33,038 Se não os impedirmos, 635 00:58:33,142 --> 00:58:36,134 Eles acabarão atacando a Terra. 636 00:58:37,046 --> 00:58:40,243 - Liara, mostre-lhe o prisioneiro. - Para o prisioneiro? 637 00:58:40,316 --> 00:58:41,840 Vir. 638 00:59:02,472 --> 00:59:04,736 - Um solarita? - Sim. 639 00:59:05,141 --> 00:59:07,541 Ele foi capturado durante a última guerra 640 00:59:07,610 --> 00:59:10,545 Ele era o único dos monstros que sobreviveu ao ataque. 641 00:59:10,780 --> 00:59:13,442 - Há quanto tempo isso? - Vários anos. 642 00:59:13,550 --> 00:59:17,350 Zetha era uma menina. Foi então que ele perdeu a voz. 643 00:59:20,290 --> 00:59:22,349 Desintegrar as rochas! 644 00:59:24,727 --> 00:59:27,130 É como se atacasse uma parede invisível. 645 00:59:27,130 --> 00:59:29,462 É isso que acontece. 646 00:59:29,532 --> 00:59:33,696 O monstro é tão forte que nenhuma outra estrutura resistiria a isso. 647 00:59:33,836 --> 00:59:39,297 Essa parede é outra aplicação do nosso controle de gravidade. 648 00:59:40,143 --> 00:59:42,475 Usando um intenso campo magnético 649 00:59:42,545 --> 00:59:46,982 as moléculas são soldadas que formam uma parede sólida. 650 00:59:48,084 --> 00:59:51,178 - Aqueles do MIT adorariam. - Onde? 651 00:59:51,588 --> 00:59:54,421 Um dos centros de aprendizagem mais avançado da Terra. 652 00:59:55,625 --> 00:59:59,721 Eu só espero que sua parede contenha-o. 653 01:00:00,029 --> 01:00:04,090 Sim. Isso mataria todos nós se ele conseguisse escapar. 654 01:00:04,167 --> 01:00:06,533 A vida em outros planetas... 655 01:00:06,970 --> 01:00:10,997 E estávamos nos perguntando se fôssemos os únicos. 656 01:00:11,174 --> 01:00:13,676 Existem muitos mundos habitados. 657 01:00:13,676 --> 01:00:16,702 Mas apenas esta cidade de fogo Isso nos incomoda. 658 01:00:25,421 --> 01:00:27,616 O inimigo está nos cercando. 659 01:00:27,690 --> 01:00:30,750 Eles estão se formando um ataque concentrado em n�6, 660 01:00:30,827 --> 01:00:32,761 Índice Vernier 1-2. 661 01:00:32,829 --> 01:00:34,296 Seis? 662 01:00:34,697 --> 01:00:37,359 Eles nunca nos atacaram lá. 663 01:00:42,271 --> 01:00:45,638 - O que vamos fazer? - Devemos parar o ataque. 664 01:02:00,717 --> 01:02:02,082 Fantástico. 665 01:02:02,151 --> 01:02:04,517 Temos duas opções: 666 01:02:04,587 --> 01:02:05,986 Fuja ou enfrente-nos. 667 01:02:06,055 --> 01:02:09,513 Quebrar sua formação é uma coisa, mas como eles os combatem? 668 01:02:09,826 --> 01:02:13,592 - Eles podem? - Devemos resolver isso de uma vez por todas. 669 01:02:13,763 --> 01:02:16,755 Esteja sempre em perigo Não é digno de nós. 670 01:02:17,033 --> 01:02:20,560 Ainda temos controle da gravidade. 671 01:02:20,636 --> 01:02:24,402 O maior perigo que enfrentamos É a sua bomba de calor. 672 01:02:24,474 --> 01:02:25,532 Eu sei. 673 01:02:25,708 --> 01:02:29,439 Concentra tanto calor que poderia explodir o planeta instantaneamente. 674 01:02:29,512 --> 01:02:31,036 O que você faria? 675 01:02:32,315 --> 01:02:33,577 Eu lutaria. 676 01:02:33,983 --> 01:02:35,177 E você? 677 01:02:37,286 --> 01:02:39,311 - Luta. - Bom. 678 01:02:39,388 --> 01:02:41,515 Essa foi a minha decisão. 679 01:02:41,791 --> 01:02:43,588 Preparado para o combate. 680 01:02:43,659 --> 01:02:46,685 Aceleração repentina em direção à posição de combate. 681 01:02:57,173 --> 01:03:00,836 Manobrar para que estejamos de frente quando eles atacam. 682 01:03:09,218 --> 01:03:10,310 Herrão, 683 01:03:10,453 --> 01:03:13,616 deixe nossas unidades se prepararem para um ataque frontal. 684 01:03:13,890 --> 01:03:17,382 Para todas as unidades, Prepare-se para um ataque frontal. 685 01:04:32,301 --> 01:04:34,735 Ative a cortina de gravidade. 686 01:04:56,292 --> 01:04:58,817 Que vitória magnífica! 687 01:04:59,262 --> 01:05:04,097 Mas destruir pela força Isso me aflige profundamente. 688 01:05:04,600 --> 01:05:07,660 - Foram eles ou você. - Talvez você esteja certo. 689 01:05:08,137 --> 01:05:10,206 Você é sábio, Chapman. 690 01:05:10,206 --> 01:05:13,073 Um dia eu governarei o planeta junto com Herron. 691 01:05:13,142 --> 01:05:16,669 - Obrigado, mas... - Vou te ensinar o que você precisa. 692 01:05:33,596 --> 01:05:36,531 - E Zeta? -Ele foi dormir cedo. 693 01:05:36,599 --> 01:05:37,998 Dormir. 694 01:05:38,167 --> 01:05:42,661 Estou exausta. A batalha me deixou sem forças. 695 01:05:42,738 --> 01:05:44,763 - Boa noite. - Boa noite, Sesom. 696 01:08:55,764 --> 01:08:57,994 - O que é que foi isso? - Veio daí. 697 01:09:08,110 --> 01:09:09,907 - Ajuda! - É Sesom! 698 01:09:09,979 --> 01:09:11,446 Pai! 699 01:09:11,714 --> 01:09:13,011 Pai! 700 01:09:13,149 --> 01:09:15,743 - O que aconteceu com ele? - Acho que foi o solarita. 701 01:09:15,818 --> 01:09:18,685 Você está bem? O que aconteceu? 702 01:09:19,688 --> 01:09:23,215 - Não sei. - Foi o solarita? Você viu isso? 703 01:09:23,792 --> 01:09:25,623 Foi terrível. 704 01:09:54,857 --> 01:09:57,724 - Vou para a sala de controle. - Não, fique com Liara. 705 01:09:58,727 --> 01:10:00,854 -Chapman. -Sim? 706 01:10:03,332 --> 01:10:05,698 - Vá por ali, é mais curto. - Obrigado. 707 01:10:05,768 --> 01:10:08,703 - Tome cuidado. - Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. 708 01:10:08,771 --> 01:10:10,329 Herrão! 709 01:10:15,911 --> 01:10:18,402 Zeta, você está bem? 710 01:10:38,968 --> 01:10:40,663 Cuidado com os pratos! 711 01:11:32,488 --> 01:11:35,651 -Como está Sesom? - Vai ficar tudo bem. Liara está com ele. 712 01:11:35,858 --> 01:11:38,691 - Fico feliz em ouvir isso. - Você ainda quer ir? 713 01:11:38,761 --> 01:11:40,786 - Sim, mas... -Esta noite será a melhor. 714 01:11:40,863 --> 01:11:44,094 A batalha nos aproximou mais do que nunca para a sua Lua. 715 01:11:44,166 --> 01:11:47,966 Será fácil se aproximar ainda mais, com segurança. 716 01:11:48,037 --> 01:11:50,437 E assim a viagem será mais curta. 717 01:11:50,506 --> 01:11:52,838 �E estaremos ao seu alcance dos radares da Lua? 718 01:11:52,908 --> 01:11:54,967 Não passaremos despercebidos. 719 01:11:55,244 --> 01:12:00,011 Assim que estivermos perto, meus homens vão tirar o traje. 720 01:12:00,582 --> 01:12:04,985 Nós vamos atrair o seu e vamos forçá-los a pousar. 721 01:12:05,354 --> 01:12:07,481 Enquanto isso você vai vestir o terno 722 01:12:07,556 --> 01:12:11,492 para protegê-lo da nossa atmosfera e você sabe o que vem a seguir. 723 01:12:11,760 --> 01:12:15,127 - Onde estamos? - Na sala de controle. Eles vão deixar você saber. 724 01:12:25,341 --> 01:12:26,774 Zeta! 725 01:12:27,376 --> 01:12:30,209 - É você? - Sim, Frank Chapman. 726 01:12:30,279 --> 01:12:32,713 E você pode conversar! 727 01:12:32,781 --> 01:12:36,342 Algo aconteceu quando pensei que eu ia te matar. 728 01:12:37,186 --> 01:12:41,179 Depois de ter gritado, conseguiu falar. 729 01:12:41,256 --> 01:12:42,723 Zeta. 730 01:12:43,292 --> 01:12:45,954 Tenho tantas coisas para te contar, Frank Chapman. 731 01:12:46,295 --> 01:12:48,627 É maravilhoso que você possa conversar. 732 01:12:49,331 --> 01:12:51,595 Eu também tenho muito para te contar. 733 01:12:52,101 --> 01:12:55,127 Tudo isso foi terrível. 734 01:12:56,972 --> 01:12:59,338 Você é tão lindo. 735 01:12:59,641 --> 01:13:02,201 Você tem um rosto tão bonito. 736 01:13:14,823 --> 01:13:16,984 É estranho. 737 01:13:17,526 --> 01:13:22,361 eu encontrei aqui o que sempre procurei. 738 01:13:22,731 --> 01:13:24,824 E eu devo ir. 739 01:13:25,000 --> 01:13:28,697 Embora internamente eu queira ficar, 740 01:13:30,472 --> 01:13:32,702 Meu dever é partir. 741 01:13:33,108 --> 01:13:35,508 Você entende, certo? 742 01:13:38,080 --> 01:13:42,073 Frank Chapman, eu te amei desde o momento em que te vi. 743 01:13:42,351 --> 01:13:45,479 E até agora não consegui te contar. 744 01:13:47,956 --> 01:13:51,289 Assim como eu sei que te amo tanto, 745 01:13:52,528 --> 01:13:56,362 Eu também sei que você irá embora. 746 01:13:56,432 --> 01:13:58,593 Eu tenho que ir. 747 01:14:24,059 --> 01:14:26,050 Bem, você chegou na hora certa. 748 01:14:26,428 --> 01:14:28,191 Lá vamos nós. 749 01:14:30,332 --> 01:14:33,699 Em uma hora seremos suficientes por perto para que eles possam encontrar você. 750 01:14:49,017 --> 01:14:52,282 Base Lunar 1 para a nave 380. Vá em frente. 751 01:14:52,754 --> 01:14:56,451 Nave 380 para a Base Lunar 1. Vá em frente. 752 01:14:56,525 --> 01:15:00,086 O radar capturou um asteróide gigante desconhecido. 753 01:15:00,162 --> 01:15:02,892 Não aparece em nenhum de mapas espaciais. 754 01:15:02,965 --> 01:15:04,660 O planeta fantasma. 755 01:15:04,733 --> 01:15:07,031 Dê-nos a posição exata. 756 01:15:07,202 --> 01:15:09,227 9 graus ao norte do aglomerado. 757 01:15:09,304 --> 01:15:11,670 E eu tenho um pedido do Coronel Lansfield. 758 01:15:11,740 --> 01:15:15,972 Pouse no asteróide e deixe White investigar. 759 01:15:17,880 --> 01:15:19,040 eu... 760 01:15:19,882 --> 01:15:22,942 Espero que você esteja feliz entre os seus. 761 01:15:23,318 --> 01:15:25,582 Você me faria feliz 762 01:15:25,954 --> 01:15:27,751 Se você pudesse estar lá. 763 01:15:29,324 --> 01:15:31,451 Frank Chapman, por favor, 764 01:15:32,160 --> 01:15:34,458 Pegue esta pedra. 765 01:15:34,897 --> 01:15:37,092 Isso lhe trará boa sorte. 766 01:15:37,966 --> 01:15:41,959 Mantenha-o bem. Isso vai te ajudar para retornar com segurança. 767 01:15:43,305 --> 01:15:45,102 Mantenha isso, 768 01:15:46,041 --> 01:15:48,475 e lembre-se do meu... 769 01:15:49,077 --> 01:15:51,568 - meu amor. - Sim, Zeta. 770 01:15:52,180 --> 01:15:54,148 Eu sempre vou mantê-lo. 771 01:15:57,553 --> 01:15:59,111 Tudo está indo como planejado. 772 01:15:59,187 --> 01:16:02,020 Um foguete parecido com o seu está vindo para cá. 773 01:16:02,090 --> 01:16:04,854 - Espero que eles não colidam. - Não se preocupe. 774 01:16:05,027 --> 01:16:07,928 eu sou o melhor controlando a gravidade. 775 01:16:08,397 --> 01:16:12,891 E eles vão me ajudar a abrir os cilindros de oxigênio assim que você usar o traje. 776 01:16:13,168 --> 01:16:14,829 Obrigado, Herron. 777 01:16:15,470 --> 01:16:17,961 Nós nos tornamos amigos. 778 01:16:19,041 --> 01:16:20,906 Bons amigos. 779 01:16:22,511 --> 01:16:24,809 Estaríamos em qualquer lugar. 780 01:16:24,880 --> 01:16:27,678 No seu planeta ou na Terra. 781 01:16:28,650 --> 01:16:31,141 Seja feliz com Liara. 782 01:17:20,068 --> 01:17:22,901 Eu declaro você culpado. 783 01:17:24,673 --> 01:17:27,403 Você nunca mais verá seu mundo. 784 01:17:40,122 --> 01:17:44,559 Frank Chapman, eu te amo desde o momento em que te vi. 785 01:17:48,597 --> 01:17:50,690 Chapman. Chapman! 786 01:17:52,267 --> 01:17:53,598 Branco para Beecher. 787 01:17:53,935 --> 01:17:57,063 - Vá em frente, Branco. - Encontrei Chapman, vivo. 788 01:17:58,073 --> 01:18:00,268 Mas não há sinal de Makonnen. 789 01:18:01,209 --> 01:18:04,508 - E Makonnen? - Ele está morto. 790 01:18:05,080 --> 01:18:06,672 Desaparecido. 791 01:18:15,323 --> 01:18:17,291 Onde estamos? 792 01:18:18,260 --> 01:18:20,125 Onde eles estão? 793 01:18:21,063 --> 01:18:23,258 Onde estão os outros? 794 01:18:23,632 --> 01:18:25,099 Quem? 795 01:18:25,233 --> 01:18:27,758 - Zeta... - Do que você está falando? 796 01:18:28,236 --> 01:18:31,637 Sesom, Herron. 797 01:18:34,109 --> 01:18:36,339 Vamos, vamos voltar para o navio. 798 01:18:43,685 --> 01:18:45,448 Branco para Beecher. 799 01:18:45,787 --> 01:18:48,585 Eu levo você para o navio. Parece bom. 800 01:18:48,757 --> 01:18:52,386 Ele diz que Makonnen está morto e fala sobre outras pessoas. 801 01:18:52,461 --> 01:18:55,658 - Ele deve estar chocado. - Você precisa de ajuda? 802 01:18:55,731 --> 01:18:58,029 Não, capitão, eu posso cuidar de mim mesmo. 803 01:18:59,668 --> 01:19:01,727 Ele é um cara de sorte, Frank. 804 01:19:02,804 --> 01:19:06,570 Este planeta está à deriva. poderia acabaram em qualquer lugar. 805 01:19:07,976 --> 01:19:10,410 Estou feliz por ter encontrado você. 806 01:19:10,779 --> 01:19:12,576 Zeta. 807 01:19:14,015 --> 01:19:15,607 Cadê? 808 01:19:16,818 --> 01:19:19,218 Você precisa descansar. 809 01:19:43,311 --> 01:19:45,609 Decolagem imediata. 810 01:19:50,118 --> 01:19:52,313 Como você se sente, Chapman? 811 01:19:52,687 --> 01:19:54,621 Não sei. 812 01:19:55,957 --> 01:19:58,323 Eu não entendo. 813 01:19:59,694 --> 01:20:01,753 É incrível. 814 01:20:01,963 --> 01:20:05,296 Vamos levá-lo para a base a ser examinado. 815 01:20:05,500 --> 01:20:07,695 Você está ferido? 816 01:20:08,103 --> 01:20:09,968 Eu não acredito nisso. 817 01:20:10,705 --> 01:20:13,572 Ele devia estar inconsciente há muito tempo. 818 01:20:15,177 --> 01:20:17,611 Devo ter sonhado tudo. 819 01:20:18,213 --> 01:20:20,181 Ele pode estar tendo alucinações. 820 01:20:20,248 --> 01:20:22,842 A colisão deve tê-lo deixado chocado. 821 01:20:23,018 --> 01:20:25,077 Ray não está mais aqui. 822 01:20:26,721 --> 01:20:29,212 Mas eu acabei de sair para Zetha e Herron. 823 01:20:42,270 --> 01:20:45,171 Ele tinha um rostinho tão adorável. 824 01:20:47,642 --> 01:20:50,668 Pronto para decolar. Prepare-se para a contagem regressiva. 825 01:20:51,379 --> 01:20:55,975 A gravidade aqui é muito forte. Precisaremos de muito poder. 826 01:20:56,051 --> 01:20:59,214 Não se preocupe, nós conseguiremos. 827 01:20:59,287 --> 01:21:02,891 - A contagem regressiva começa. - 10, 9, 828 01:21:02,891 --> 01:21:06,088 8, 7, 6, 829 01:21:06,361 --> 01:21:09,228 5, 4, 3, 830 01:21:09,698 --> 01:21:13,031 2, 1, 0. 831 01:21:21,376 --> 01:21:23,367 Corte a energia. 832 01:21:24,145 --> 01:21:25,874 Corte de energia. 833 01:21:27,315 --> 01:21:30,876 - Tela traseira. - Tela traseira. 834 01:21:37,826 --> 01:21:40,192 Ninguém vai acreditar em mim. 835 01:21:41,863 --> 01:21:44,798 Nem mesmo tendo isso. 836 01:21:56,978 --> 01:22:00,038 O que o futuro nos reserva? 837 01:22:00,415 --> 01:22:04,112 sim, essa história é apenas o começo? 838 01:22:04,619 --> 01:22:06,348 Apenas o começo. 839 01:22:06,421 --> 01:22:09,413 Apenas o começo. 840 01:22:13,061 --> 01:22:16,326 O COMEÇO